1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[στροφές κινητήρα λεωφορείου, καρδιακοί παλμοί]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[στροφές κινητήρα λεωφορείου]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[στροφές κινητήρα λεωφορείου]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Τέρελ] Ναι.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[στροφές κινητήρα λεωφορείου]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Νεαρός...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Δεν έχω διάθεση.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Πληρώστε το ναύλο σας.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Θέλεις πρόβλημα,
βρήκες το σωστό.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Σε ποιον μιλάς, σκάει;
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Οδηγήστε αυτό το λεωφορείο, nigga.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[βουίζει ο κινητήρας]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Χαλαρώστε, σκάει,
Θα σε πληρώσω.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Άσε με να το πάρω.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Πωλ] Έξω από το λεωφορείο, νεαρέ.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Γεια, μπορείς να με εντοπίσεις;
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Τι;
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Μου λείπουν 2,25 $ για ναύλο λεωφορείου.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Εντοπίστε με.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Ναι, φίλε.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[φυσώντας ένα βατόμουρο]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Τι στο διάολο εννοείς,
«Ναι ρε φίλε»;
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Τι, δεν μπορείτε να βοηθήσετε ένα nigga
έξω;
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Αδερφέ...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
ακούς αυτή τη μαμά;
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- ΠΟΥ; Αυτό το όμορφο αγόρι;
- [Darrell] Ναι.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Του ζήτησα να με εντοπίσει 2,25 $
για το ναύλο του λεωφορείου μου.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
«Ναι, φίλε».
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Μοιάζεις με σκύλα.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[Ο Γουίλιαμ γελάει]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ναι, nigga.
- Θα αφήσετε ήσυχο το όμορφο αγόρι.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Είσαι χάλια, nigga;
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Λοιπόν, όλοι, έξω από το λεωφορείο.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Όλοι από ποιους;
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Σου έδειξα το πάσο του λεωφορείου μου, nigga.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Τι στο διάολο έχει πάθει;
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Βλέπεις, προσπαθούσα
να είμαι καλός ρωτώντας σας.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Γιατί δεν θέλω απλώς
να σου πάρουν τα σκατά.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Ω, νομίζω ότι σε αγνοεί, Δ.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Με αγνοείς,
όμορφο αγόρι;
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Άσε αυτόν τον νεαρό ήσυχο.
Δεν σου έκανε τίποτα.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Είπα, με αγνοείς;
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Θα έπρεπε να ντρέπεστε
του εαυτού σας.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Πρέπει να ντρέπεσαι
εκείνης της περούκας, σκύλα.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[Ο Γουίλιαμ γελάει]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Ω, σκατά, ψύχρα, φίλε.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Αυτό είναι όλο. Όλοι σας.
Έξω από το λεωφορείο. Έξω από το λεωφορείο τώρα.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[αναταραχή, άνδρες και γυναίκες φωνάζουν]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Παύλος] Yo!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Άνθρωπος] Άγια σκατά!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Θα δεχθείτε αυτή την ανοησία
έξω.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Καλώ το 911, κύριε.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[Γουίλιαμ] Ω, Δ, ψυχραιμία.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Η Ελέιν ουρλιάζει]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Ελέιν] Ωχ μου...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[θυμωμένος φωνάζοντας]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Γιατί γαμάς
μαζί μου φίλε;
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Με γαμάς, φίλε.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Έξω από την πόρτα!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Ελέιν] Θεέ μου.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Ο Παύλος στενάζει]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Άνθρωπος] Έλα, χαλάρωσε!
Τον πήρες ήδη!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[φωνάζοντας]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] Ω Θεέ μου.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Τι διάολο συνέβη μόλις;
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Είστε καλά, κύριε;
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[συναισθηματικά]
Όχι, δεν είμαι καλά.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Βαρέθηκες με αυτά τα νεαρά ανδρείκελα
σε αυτή τη διαδρομή.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Αρρωστημένο.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Πρέπει πραγματικά να πας να πάρεις
η πλάτη σου ελέγχεται
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
γιατί σε έσπρωξαν
αρκετά δύσκολο.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Συνήθως δεν δουλεύω αυτή τη διαδρομή.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Κάποιος είναι πάντα
καλώντας σε άρρωστο.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Γιατί μπερδεύονται
μαζί του χωρίς λόγο;
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Δεν πάει στο σχολείο μας;
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ναι, συνεχίζει
την ομάδα μπάσκετ.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Δεν το έκανε καν
τίποτα σε αυτούς.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[η μηχανή του λεωφορείου βρυχάται]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] Ω Θεέ μου.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Ανοίξτε την πόρτα, κύριε.
- [Κάμι] Θεέ μου.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] Είναι ο νεαρός.
Τον κυνηγούν.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Ω Θεέ μου!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- Ω Θεέ μου! Τον πατάνε!
- [Η Σίλα ουρλιάζει] Θεέ μου!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Κάμι] Θεέ μου.
Τον πατάνε.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Ανάθεμα.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[ασαφής]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Πωλ] Φύγε από αυτό το αγόρι τώρα.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Άνθρωπος] [αδιάκριτος]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Φεύγω, αντίο.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Άνθρωπος] [αδιάκριτος]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[ασαφής]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Όταν ήμουν νέος
Ήταν τραχύ ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Δεν ήξερα πόσο λίγα είχα ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Περπάτησα στους δρόμους
της πόλης ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Είδα τι συμβαίνει
όταν η ζωή πάει άσχημα ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Κάθε μέρα
ο ποπ μου θα έλεγε ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Φύγε και μην κοιτάς πίσω ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Έφυγα λοιπόν
να βρω το όνειρό μου ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Αλλά εδώ είναι που
η καρδιά μου είναι, ναι ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ Στη βροχή της πόλης
είναι όπου βλέπω τα πράγματα ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ Και το χάος που κάνει ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Στο δρόμο ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Καμία ασπίδα για μένα
Συνεχίζω να περπατάω ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Ακριβώς όπως φυτρώνει το γρασίδι
της πέτρας μου μοιάζει ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Συνεχίζει να μεγαλώνει
από παλιό σκυρόδεμα, ναι ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ναι, μου μοιάζει ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Ω Κύριε,
Είπα ότι μου μοιάζει, ναι ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Μου μοιάζει, ναι ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Προσπαθώ να με δω ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Χμ, μμ, χλστ,
Στο South Winslow ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Μια φορά κι έναν καιρό
στο South Winslow,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
υπήρχε ένα νεαρό αγόρι
που πάντα ονειρευόταν
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
να είσαι δημοσιογράφος ειδήσεων.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Είχε δει μια ταινία
σχετικά με τον Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
ένα από τα καλύτερα που έχουν γίνει ποτέ.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Το ήξερα εκείνη τη στιγμή
Ήθελα να γίνω δημοσιογράφος.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Ονειρεύτηκα να πω
όλες οι ιστορίες
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
στην κάποτε αγαπημένη μου πόλη,
South Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Τι συνέβη σε αυτό το μέρος;
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Με δίδαξαν στο σχολείο
για το ποίημα του Χιουζ
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
ότι τα όνειρα που αναβάλλονται μπορεί να στεγνώσουν
σαν τις σταφίδες στον ήλιο.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Το ίδιο αποδεικνύεται
μπορεί να συμβεί σε όνειρα που πραγματοποιήθηκαν
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
όταν οι άλλοι δεν εκτιμούν
την ουσιαστικότητα του ονείρου.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Ατελείωτες περικοπές προϋπολογισμού
έχουν καταστρέψει
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
η τελευταία εφημερίδα σε αυτήν την πόλη.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Φοβάμαι ποια είναι η απώλεια
της ελεύθερης εκτύπωσης θα σημαίνει
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
σε μια δημοκρατία
ήδη παλεύει.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Κατανοώντας αυτήν την πραγματικότητα,
Πολέμησα για χρόνια.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Αυτός ο αγώνας χάθηκε.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Έτσι, είναι με μεγάλη λύπη
που σας αναφέρω σήμερα,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
την επόμενη εβδομάδα θα είναι επίσημα
η τελευταία έκδοση
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
των South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Αποσύνδεση, πραγματικά δική σας,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[δραματική μουσική]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Ο Τέρελ βήχει]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Ο Τέρελ στενάζει]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[δραματική μουσική]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[γκρίνια]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[απαλή μουσική]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[απαλή μουσική]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Τραγουδάω μόνο αυτό το τραγούδι
για όλους τους επιζώντες μου ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Μπορείτε να λέτε ότι θέλετε,
ήρθε να μας βρει ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Δείτε, την ημέρα
το αεροπλάνο συνετρίβη εδώ ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Έχασα τα πάντα,
αλλά δεν έχω περάσει ακόμα ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Τι είναι ζωή
για τον κυνηγετικό τύπο ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ Είναι ένας ιστότοπος επαναστατών ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Κάπως έτσι είναι
όταν γεννηθείς για να πολεμήσεις ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Για ό,τι καλύτερο από τη ζωή ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Ρεπόρτερ] Ένα πυροβολισμό εδώ
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
σε αυτό
Συγκρότημα διαμερισμάτων Tacoma Heights
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
στο South Winslow
έχει αφήσει μια γυναίκα νεκρή
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
και ένα βρέφος τσακώνεται
για τη ζωή του αυτή την ώρα.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Η αστυνομία λέει τον πυροβολισμό
ήταν το αποτέλεσμα
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
εσωτερικής διαμάχης.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Τάμικα Τσαρλς
και ο εν διαστάσει φίλος της
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
σε καβγά αργά
χθες το βράδυ.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Λίγο μετά από αυτό,
γείτονες άκουσαν τους πυροβολισμούς.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Άνθρωπος] [αδιάκριτος]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, Big.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Πήγαινε να πάρεις τις μαμάδες, φίλε.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής,
Χώρα απειλής ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής,
Χώρα απειλής ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, καλώς ήρθατε
στη Χώρα των απειλών, στη Χώρα των απειλών ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, καλώς ήρθατε
στη Χώρα των απειλών, στη Χώρα των απειλών ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Τρέξτε μακριά, πυροβολήστε το κεφάλι, αισθανθείτε
ο πόνος, η καλύτερη αγορά, ο τυφώνας ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Κανένα υπόλοιπο, σταμάτα να εντυπωσιάζεις τον άντρα ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Φρέσκο στυλ, τι μέρα ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό που λέει ο ντράμερ ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Αυτό είναι το συναίσθημα
κανείς δεν μπορεί να παίξει ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Μόλις το νιώσεις,
δεν υπάρχει άλλος πόνος ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ναι, τι θα έκανε
η μητέρα σου πες ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Πες ότι δεν πειράζει,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Υπάρχει ένα άλλο κεφάλαιο
στην άλλη σελίδα ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Όλα αυτά τα βάσανα
με κάνει να ασφυκτιά ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Φτάνει ο φόβος,
όχι στο γαμήλιο ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Αν είναι τύχη, θα το πάρω,
πέτα το στη λίμνη ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Όλη αυτή η συζήτηση με κάνει
θέλω αιωρώ ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Όσο κολλάς, θα πατήσω
το κουμπί, τερματίστε ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Περίμενε, τι ήθελες να πεις ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Δεν σε άκουσα,
τι ήταν όλοι οι λεκέδες ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Κλαίω για μένα,
Δεν ξέρω το όνομά σου ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Άλλο ένα σκάφος
στο δρόμο ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Ο φόβος κυριεύει το σώμα σας ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Μόνο αν η αγάπη
κατασκευάστηκε για να σπάσει ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Υπάρχει ένας ρυθμός
με τον τρόπο της σκιάς ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Καλό, άκου
στη λωρίδα των σφυριγμάτων κατά κάποιο τρόπο ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ναι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
ποτέ μην αλλάξεις ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Γεια σας, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Menace Land, Menace Land ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής,
Menace Land, Menace Land ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής,
Χώρα απειλής ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, καλώς ήρθατε
στη Χώρα των απειλών, στη Χώρα των απειλών ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, καλώς ήρθατε
στη Χώρα των απειλών, στη Χώρα των απειλών ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα των απειλών,
Χώρα απειλής ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Αι, καλώς ήρθατε στη Χώρα της απειλής ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp;
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ναι;
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Έχεις πελάτη εκεί πάνω.
Ο Χοσέ έπρεπε να φύγει νωρίς.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[μουσική αγωνίας]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp καθαρίζοντας το λαιμό]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Εντάξει, Μεγάλο, κοίτα,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
βλέπεις τους μαμάδες, φίλε.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Ε, έλα μαζί μου.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[μουσική αγωνίας]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Μεγάλε, σήκωσε τον χοντρό κώλο σου
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
και δες τους μαμάδες, φίλε.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Μόλις κάθισε, ρε.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas να είσαι τεμπέλης, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Γαμήστε σας.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[απαλή μουσική]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[αισιόδοξη μουσική]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Εμπ] Κύριε Δημοσιογράφο.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Είσαι δημοσιογράφος, σκύλος;
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Mason] Είμαι.
- Ποιο κανάλι;
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Ω, όχι, είμαι ρεπόρτερ.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Τι είναι αυτό;
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Η ζωή φαίνεται να με τιμωρεί.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Ο Μέισον γελάει]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Κοίτα, γράφει
για την εφημερίδα, Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Όχι στην τηλεόραση, nigga.
- Α, η εφημερίδα.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Τους έχουν ακόμα τσάπες;
- Τσάπες.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Τι χαρτί;
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Θα έκλαιγα αν δεν μου έφτανε
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
της αίσθησης του χιούμορ
να το καταλάβεις
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
αυτό είναι καλή τροφή για μια ιστορία
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
στο κράτος
της δημοσιογραφίας σήμερα.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Ο Μέισον γελάει]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Ε;
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Κοίτα, μιλάει μόνος του
και σκατά, φίλε.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Είσαι αστεία, Μέισον.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Τι εφημερίδα γράφεις
για πάλι;
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Α, οι South Winslow Times .
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Εμ, δεν κατάλαβα το όνομά σου.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Είναι Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Mason] Mason James.
- [Κουέντιν] Τι συμβαίνει;
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Μέισον;
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Α, α, δύο από τα ελαστικά μου είναι
εντελώς φαλακρός.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Κοντεύω να αυτοκτονήσω
μέσα σε όλη αυτή τη βροχή.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Λοιπόν, σκατά, αυτό δεν είναι καλό.
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] Εντάξει.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Μπά.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, είσαι καλά;
- Θα ζήσω.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Λοιπόν, κουτσαίνεσαι
ή κάτι τέτοιο, φίλε.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
θα ζήσω.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Δες ότι χρειάζεσαι
να πάω στο γιατρό.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Γιατρός;
Αυτό θα ήταν απλώς ένα άλλο νομοσχέδιο.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Εντάξει.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Άσε με να δω τι έχεις εδώ.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] Ω Θεέ μου.
Αυτός ο καιρός είναι τρελός.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Τα ελαστικά μου έχουν χαλάσει.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ναι, είναι πολύ κακό, Μέισον.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Ουάου, εντάξει.
Βλέπεις πόσο φαλακρός είναι;
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Μπορείτε να τα φτιάξετε;
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Σε κατάλαβα φίλε.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ναι, ναι, ξέρεις τι είμαι
κάνω μαζί σου όταν επιστρέψω.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Γιο, Q.
- Τι είναι καλό, Εμπ;
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Πώς με αποκάλεσες;
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Ο Κουέντιν γελάει νευρικά]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[νευρικά] Γιο, κακό μου, φίλε,
Τ-Τζέι.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Το κακό μου.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Χρειάζομαι 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Κουέντιν] Εντάξει, ε,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Δύο από αυτούς.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Κουέντιν] Εντάξει.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Δυο.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[μουσική αγωνίας]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Κάτσε, Μέισον.
Θα είμαστε μαζί σου.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[γκρίνια]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[γκρίνια]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Ανάθεμα, σκύλα, πρόσεχε τα δόντια σου.
Γαμώ.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[γκρίνια]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[γκρίνια]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Ω, σκατά. Ω, σκατά.
- [Reesie] Ναι, μωρό μου.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Σκατά, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Γάμησέ το μουνί.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Σσς, σςς, σςς. Απλά, απλά, απλά.
Γαμώ.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Βιάσου.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Ο Ντέβον γκρινιάζει και γρυλίζει]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Πού είναι τα $10 μου;
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Σκατά, σκύλα, υπομονή.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Δεκάρα.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[κινητήρες αυτοκινήτων με στροφές]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[βροντές]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[απαλή μουσική]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[απαλή μουσική]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Να, επιτρέψτε μου να έχω έναν αριθμό 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Και μετά επιτρέψτε μου να πάρω ένα
από αυτά φουσκωμένα περιτυλίγματα.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] 12,87 $.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Χρειάζεσαι τσάντα;
- Μπα.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[απαλή μουσική]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Γυναίκα] Ναι, είμαστε λυπημένοι.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[στροφές κινητήρα]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
Δ!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
Δ, υπομονή. Καθυστερώ.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- Δ;
- Τι;
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Λαμίσα] Έχετε ακούσει
πήδηξαν τον αδερφό σου;
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Τι;
- [Λαμίσα] Τέρελ.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Τον πήδηξε; ΠΟΥ;
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Δεν ξέρω. Ήταν στο λεωφορείο.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Πότε;
- Μετά το σχολείο.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Ο φίλος μου μου έστειλε το βίντεο.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[μουσική αγωνίας]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
στο διάολο;
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[μουσική αγωνίας]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
στο διάολο;!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Ο Ντέβον λαχανιάζει]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[μουσική αγωνίας]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Γαμώτο.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Σκατά, Τέρελ.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Γαμώ.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Σκατά, απάντησε στο τηλέφωνο, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Δεν ξέρω τι φταίει, φίλε.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Γαμώ!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[μουσική αγωνίας]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Κουέντιν] Αχ. Είστε έτοιμοι,
Κύριε ρεπόρτερ.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Α, ευχαριστώ, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Τι σημαίνει το Q;
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Κουέντιν.
- Κουέντιν.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Ορίστε. Μου αρέσει αυτό.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Ελπίζω να είναι εντάξει
που σε φωνάζω Κουέντιν.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Εσύ, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Τι ήταν αυτό;
Κάνω; Ωχ... εμένα;
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Ο Μέισον γελάει]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Τόσα πολλά μέρη για να πάτε με αυτό.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Αλλά τέλος πάντων.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Κουέντιν.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Αχ, πόσα σου χρωστάω,
T-Jay;
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Δώσε μου 40, Μέισον.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Ο Θεός να σε έχει καλά, καλέ μου.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Ευχαριστώ, Μέισον.
- [Mason] Όχι, ευχαριστώ.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Έχει ησυχία εδώ γύρω σήμερα.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ναι, μέχρι στιγμής.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Κοιτάς
για μια ιστορία ή κάτι τέτοιο;
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Πάντα ψάχνοντας την ιστορία.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Τουλάχιστον για άλλη μια εβδομάδα.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Άλλη μια εβδομάδα;
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Τι, τα παρατάς ή κάτι τέτοιο;
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Περισσότερο σαν αναγκαστική συνταξιοδότηση.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Λυπάμαι που το ακούω.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Κανένας σεβασμός
για εμάς τις εφημερίδες πια.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Αλλά αν έχετε μια ιστορία
για την τελευταία μου έκδοση,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
παρακαλώ κοινοποιήστε.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Λοιπόν, ξέρουμε ότι πρέπει να είναι
πολλά συμβαίνουν
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- στο South Winslow.
- Θα σκεφτείς.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Η ταραγμένη πόλη μας.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Γεια σου, Μέισον;
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[μουσική αγωνίας]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Κοίτα, η λέξη στο δρόμο είναι...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Ανεβαίνουν μαύρα κορίτσια
λείπει.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Έχεις κάποιες πληροφορίες για αυτό;
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Ή είναι το ίδιο
διαδικτυακή συνωμοσία
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
ότι το ξύπνημα
αδέρφια πιέζουν;
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Δεν ξέρω τι λένε
online.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Αλλά οι δρόμοι μιλούν.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Αλλά κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ναι, ναι, το ίδιο πρέπει και εγώ.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Μέχρι την επόμενη φορά.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[ραπ μουσική]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Ο Θεός μου δίνει περισσότερα
τα πράγματα για τα οποία είμαι ευλογημένος ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Αυτή η νίγκα είναι περίεργη, γιε μου.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Είναι ομοφυλόφιλος;
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Τι;
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Έλα, φίλε, δεν ξέρω
δουλειά αυτού του ανθρώπου, φίλε.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[μουσική αγωνίας]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! Τ!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[λαχάνιασμα]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Γάμα, έλα, nigga.
Απάντησε στο τηλέφωνο. Δεκάρα!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Δεκάρα!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[μουσική αγωνίας]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[μουσική αγωνίας]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Τέρελ! Τέρελ!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Τέρελ!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[μουσική αγωνίας]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Τέρελ;
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Βοήθεια! Βοήθεια!
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Όλα καλά εδώ πίσω;
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Πήδηξαν τον αδερφό μου.
Δεν θα ξυπνήσει.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[μουσική αγωνίας]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Ρούσβελτ] Αξιότιμε,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Η κα Χέντερσον έχει κάνει
μεγάλα βήματα
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
από την τελευταία της εμφάνιση.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Τώρα έχει δουλειά
την αγορά δολαρίων ως ταμίας.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Χμ... Έχω εδώ ένα πιστοποιητικό
της ολοκλήρωσης
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
της πρώτης φάσης του θυμού της
πρόγραμμα διαχείρισης.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Κάποιος εδώ που εκπροσωπεί το DFCS;
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ναι, κα Τοριέλα Μάρτιν
από το DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Κυρία Μάρτιν, μπορείτε να έρθετε
προς τα εμπρός, παρακαλώ;
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Αυτή η σκύλα.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] Καλησπέρα, δικαστέ.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Δηλώστε το όνομά σας.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Τοριέλα Μάρτιν.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Judge Proctor] Και τι είναι
Η θέση σας, κυρία Μάρτιν;
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Είμαι υπάλληλος υπόθεσης DCFS,
South Winslow,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
αριθμός σήματος SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Και έχετε ακούσει τη μαρτυρία
για την υπόθεση, χμ...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
το κράτος έναντι
Κα Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
για τα παιδιά της,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Ο 10χρονος Ρόις Γουόρεν,
Η 7χρονη Renysha Lovell,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
και ο 6χρονος Tayshon Davis;
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ναι, δικαστή.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Judge Proctor] Και
τι λες
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Ζητάμε από το δικαστήριο να αρνηθεί
όλες οι επισκέψεις αυτή τη στιγμή.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Και τα τρία παιδιά ευημερούν
στο ανάδοχο σπίτι τους,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
και ρωτήσαμε πρόσφατα
κα Χέντερσον
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
για να ολοκληρωθεί
και στις τρεις φάσεις του προγράμματος
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
ενώπιον του δικαστηρίου
επίσκεψη.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Κύριε Ρόλινς, έχω την τάση
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
για να ακολουθήσει τη σύσταση
από το DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
Το βίαιο παρελθόν της κυρίας Χέντερσον.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Ναι
μερικοί αλήτες μαμάδες.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Γεια σου!
- Και τώρα κλίνω περισσότερο.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Κα Χέντερσον, παράκληση
για επίσκεψη απορρίπτεται.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Αυτό είναι τρελό, δεν θα το επιτρέψετε
βλέπω τα παιδιά μου!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Είναι τα παιδιά μου!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Και ξέρω πού μένεις, σκύλα.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Ποια είναι η ύφανση σας σε στεγνό κώλο;
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Judge Proctor] Και τώρα
σε κρατάω
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Σε καταδικάζω σε μια νύχτα
στις φυλακές της κομητείας
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
και πρόστιμο 1.000$.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Τίποτα άλλο, κυρία Χέντερσον;
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Ρούσβελτ] Σταμάτα.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Ταμάρα] Περίμενε, τώρα πρέπει να φύγω
στη φυλακή;
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Και απλά στέκεσαι εκεί;
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Υποτίθεται ότι είσαι
γαμημένο δικηγόρο μου!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Πάρτε την κυρία Χέντερσον
εκτός δικαστηρίου, παρακαλώ.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Γριά, χοντρή σκύλα!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Θα υπάρξει κάτι άλλο,
Κύριε Ρόλινς;
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Όχι, Σεβασμιώτατε.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Judge Proctor] του Δικαστηρίου
αναβλήθηκε.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[κριτής χτυπά σφυρί]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[μουρμούρα]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Σέλια] δεσποινίς Μιμς.
- Γεια σου, Σίλια.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Έχετε πολλές κλήσεις
από τον προπονητή του γιου σου.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Τα μαλλιά σου είναι χαριτωμένα.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Σας ευχαριστώ. Δοκιμάζοντας κάτι νέο.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] Είναι χαριτωμένο.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Τηλεφώνησε αρκετές φορές.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Είπε ότι είναι επείγον.
- Α, εντάξει.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Σας ευχαριστώ.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[απαλή μουσική]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[απαλή μουσική]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[αδιάκριτη φλυαρία]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Εντάξει...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
άκουσε.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Ακούστε όλοι σας παρακαλώ.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Αφήστε με να το βγάλω αυτό.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Ε... Δεν θέλω να σε κρατήσω
μακρύς.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις
στις διαδρομές σας.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Α... Θέλω να σας ευχαριστήσω για...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
έρχεται σε λίγα λεπτά νωρίτερα.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Πώς είναι ο Παύλος;
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Ακούσαμε ότι του επιτέθηκαν
στη διαδρομή του;
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Παύλος; Παύλος ποιος; Κρόφορντ;
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Ε, ναι.
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ μέσα.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Ο Paul Crawford είναι τακτικά
προγραμματισμένο απογευματινό οδηγό.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Ήταν υποψήφια για τη Διαδρομή 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Δέχτηκε επίθεση από συμμορία
των κακοποιών σήμερα το απόγευμα.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Είναι καλά;
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Άλμπερτ] Δεν έχω κανένα
πληροφορίες για την κατάστασή του.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Είναι στο County General.
- Ανακάλυψαν ποιος το έκανε;
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Λοιπόν, γι' αυτό έχω WTA
Ο αρχηγός της αστυνομίας Γκαρσία εδώ.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Γεια σε όλους.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Συγγνώμη που έρχομαι μπροστά σας κάτω
αυτές οι συνθήκες, αλλά ναι.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Περίπου 3:26 αυτό
απόγευμα,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
Το 911 έλαβε κλήσεις από τον Paul's
λεωφορείο από ενδιαφερόμενους θαμώνες.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Ο Πολ είχε βγει έξω
να διαλύσει έναν καυγά
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
όταν οι νέοι
στράφηκε εναντίον του.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Οι νεαροί είναι ακόμα
σε μεγάλο βαθμό.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Ψάχνουμε για τρεις
Μαύρα αρσενικά στις αρχές των 20 τους.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Αν κάποιος ακούσει κάτι
σχετικά με αυτό,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
ρωτάμε
να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Γεια σου, το 87 είναι η διαδρομή μου.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Οι άνθρωποι το λένε 187, σωστά;
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ναι, είναι επικίνδυνο.
Πάντα ήταν.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Το έλεγα αυτό
χρόνια τώρα.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Η ασφάλειά σας είναι αυτού του τμήματος
νούμερο ένα ανησυχία.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ναι, σωστά.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Γι' αυτό και ο καπετάν Γκαρσία
είναι εδώ.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Του δίνεις
τον σεβασμό που του αξίζει.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Θέλω να το υπενθυμίσω σε όλους
του πρωτοκόλλου μας.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φύγετε
το λεωφορείο σας
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
να διαλύσει έναν καυγά
ή να αντιμετωπίσει οποιονδήποτε.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Καλέστε μας πάντα στο δικό σας
σύστημα αποστολής ραδιοφώνου.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ναι, αν δουλεύει.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [γέλια] Καλή τύχη.
- [Γκαρσία] Εντάξει, σε παρακαλώ!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Ακούστε, σας παρακαλώ!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Να αφήνετε πάντα την αστυνομία της WTA να χειρίζεται
τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζετε.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Τώρα θα προσθέσουμε
άλλη μια περιπολία στη διαδρομή 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
και δουλεύουμε
με Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
στην απόκτηση αυτών των τύπων
εκτός δρόμου.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Αυτό είναι τρελό.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Παιδιά, συνεχίστε.
Μπείτε στις διαδρομές σας.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[μουσική]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
Και δεν ξέρεις τίποτα
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
για την κατάσταση του κυρίου Κρόφορντ;
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Πιστεύω ότι δεν είναι καλό.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[μουσική αγωνίας]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Ελάτε. Πήγαινε στη δουλειά.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[μουσική]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Με συγχωρείτε.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Λυπάμαι, αλλά ο γιος μου...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Μια στιγμή, κυρία.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
Η γραμμή ξεκινά από πίσω
εκείνη η κυρία εκεί.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Αλλά ο γιος μου είναι εδώ
και απλά προσπαθώ...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Νοσοκόμα Μπράουν] Κυρία,
Το καταλαβαίνω.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
θα χρειαστείτε
να περιμένεις όπως όλοι.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Κυρία Ράιλι, αυτή η κάρτα έχει λήξει.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Έχετε έγκυρη κάρτα;
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[απαλή μουσική]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Προπονητής Λόου] κα Μιμς.
- Κόουτ Λόου, πού είναι ο Τέρελ;
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Ελάτε πίσω, κυρία Μιμς.
- [Λίζα] Λοιπόν, τι έγινε;
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Προπονητής Λόου] Λοιπόν...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Λοιπόν, πήρε
σε αυτό με μερικά αγόρια.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Λοιπόν, μερικοί άντρες στο λεωφορείο,
είναι αυτό που ακούω.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Μπήκες σε αυτό; Μερικοί άντρες; Ποιοι άντρες;
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
αυτό έξω.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Πού είναι ο Τέρελ;
- Προσπαθώ να δω αν μπορώ να δω
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
έναν γιατρό για να έρθει
και να σου μιλήσω.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Εντάξει, καλά, πού είναι ο Terrell;
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Νομίζω ότι είναι
η επικεφαλής νοσοκόμα εκεί.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Πάω να δω αν μπορεί να έρθει
να σου μιλήσω.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Κυρία, αυτή είναι η κυρία Μιμς.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Πρέπει να μάθω πού είναι ο γιος μου.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Πώς λέγεται ο γιος σου;
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Προπονητής Λόου] Ο νεαρός
που μπήκε με...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Καταλαβαίνω, κόουτς.
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα του.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Γεια σας κα Μιμς.
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Θα βάλω τον γιατρό να έρθει
τα λέμε όσο πιο γρήγορα μπορώ.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- Εντάξει.
- [Νοσοκόμα Μαρία] Μπήκε ο γιος σου
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
με πολύ σοβαρούς τραυματισμούς,
κα Μιμς.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Σοβαρός;
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Πόσο σοβαρό; Είναι εντάξει.
Πού είναι;
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Ελα. Ας καθίσουμε.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Δεν θέλω να κάτσω.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Νοσοκόμα Μαρία] Εντάξει,
τότε θα έχω τον γιατρό
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
έλα να σου μιλήσουμε.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Είναι όλοι κωφοί εδώ γύρω;
Πού είναι ο γιος μου;
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Πήραμε τον γιο σου στο χειρουργείο.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Χειρουργείο;
- [Νοσοκόμα Μαρία] Ναι, κυρία.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Μπήκε μέσα
με πολύ άσχημα τραύματα
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
από κάποιο είδος
του αγώνα ή κάτι τέτοιο.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Πάλη;
Ο γιος μου δεν θα τσακωνόταν.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Ποιος το έκανε αυτό;
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Νοσοκόμα Μαρία] Δεν το ξέρουμε αυτό.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε
να είμαι εδώ μαζί σου;
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Κλήση; Όχι.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Δηλαδή, ναι.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον πατέρα του,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
αλλά σε παρακαλώ πες
εμένα ότι θα είναι καλά.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Ειλικρινά, κυρία, ο γιος σας
έχει τραύματα απειλητικά για τη ζωή του.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για αυτόν.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Κάνει επείγουσα επέμβαση.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Θα έχω τον γιατρό
έλα να σου μιλήσουμε.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Ω Θεέ μου.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] κα Μιμς.
- Ω, Ντέβον,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
τι έπαθε ο αδερφός σου;
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Τον πήδηξαν, μαμά Λίζα.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Τον πήδηξε;
Ποιος τον πήδηξε; Ήσουν εκεί;
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Όχι. Δεν ξέρω.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Κάποιοι μάγκες σε ένα λεωφορείο το έκαναν.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Τον πέταξαν έξω.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Τον πέταξε;
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[μουσική αγωνίας]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Ω Θεέ μου.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Η Λίζα λαχανιάζει για αέρα]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Προπονητής Λόου] Γεια σου, Ρόντνεϊ,
σηκωθείτε. Ξυπνώ.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Αφήστε την κυρία Μιμς να καθίσει.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[δραματική μουσική]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[μουσική]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[μουσική]